เลี้ยงตัว(líiang dtuua)
Significados
1VerboB1
mantenerse a sí mismo; ganarse la vida
Mantenerse económicamente; ganar lo suficiente para vivir; ser autosuficiente.
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirงานทำngaan tamงานทำngaan tam1trabajo por hacer; tareas2trabajo; empleoแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentoso; competente2capaz; aptoเลี้ยงตัวlíiang dtuuaเลี้ยงตัวlíiang dtuuamantenerse a sí mismo; ganarse la vidaเองayngเองayng1solo; solamente; meramente2uno mismo; personalmente; por sí mismo3exactamente eso/en sí mismoได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Ahora que tengo trabajo, puedo mantenerme.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเริ่มrêrmทำtamงานพาร์ทไทม์ngaan páat-taaiตั้งแต่dtâng dtàeเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเลี้ยงตัวlíiang dtuuaเองayng
Empezó a trabajar a tiempo parcial desde que estaba en la universidad para poder mantenerse.
ค่าครองชีพkâa krong chêepในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiสูงsŏongมากmâakทำให้tam hâiการเลี้ยงgaan líangตัวเองdtuua engเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeไม่mâiง่ายngâaiเลยloie
El costo de vida en una gran ciudad es muy alto, lo que hace que mantenerse no sea nada fácil.
ถึงแม้tĕung máeรายได้raai dâiจากjàakการเป็นgaan bpenศิลปิbpìสsจะjàไม่แน่นอนmâi nâe nonแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkที่têeได้dâiทำงานtam ngaanที่รักtîi rákและláeยังyangสามารถsăa-mâatเลี้ยงตัวlíiang dtuuaเองayngได้dâi
Aunque los ingresos por ser artista son inestables, él es feliz haciendo el trabajo que ama y aún pudiendo mantenerse.
Palabras relacionadas
Significado similar
เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepganarse la vida; mantenerse a sí mismo
ganarse la vida; mantenerse a sí mismo
เลี้ยงปากเลี้ยงท้องlíiang bpàak líiang tóngเลี้ยงปากเลี้ยงท้องlíiang bpàak líiang tóngganarse la vida; ganar lo suficiente para sobrevivir
ganarse la vida; ganar lo suficiente para sobrevivir
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginganarse la vida; sustentarse
ganarse la vida; sustentarse
Desglose de la palabra
+
เลี้ยงตัวlíiang dtuuaเลี้ยงตัวlíiang dtuuamantenerse a sí mismo; ganarse la vida