เฝ้าฯ
fâoSignificado
1VerboC2
[tener] una audiencia real [con alguien]
Tener una audiencia con el monarca o un miembro de la familia real; verbo propio del registro o lenguaje de la realeza.
Ejemplos
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeel Gabinete; Consejo de Ministrosเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâotener una audiencia con la realezaถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaan1prestar juramento de lealtad ante el monarca; ser investido (ceremonia real)2juramento de lealtad ante el monarca; toma de posesión real (ceremonia)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengasumir un cargo; tomar posesiónอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoficialmente; formalmente
El gabinete tuvo una audiencia con Su Majestad para prestar juramento antes de asumir oficialmente sus cargos.
3 ejemplos másMostrar menos
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotคนใหม่kon màiมีmeeกำหนดgam-nòtเข้าเฝ้าฯkâo fâoเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiอักษรàk-sŏnสาส์นตราตั้งsăan dtraa dtângในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
El nuevo embajador tiene programada una audiencia real la próxima semana para presentar sus cartas credenciales.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeคณะบุคคลká-ná bùk-konจากjàakหน่วยงานnùuay ngaanต่างๆdtàang-dtàangได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoทูลเกล้าฯtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀ɔmถวายtà-wăaiเงินngernโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏn
Ayer, grupos de personas de diversas organizaciones tuvieron una audiencia para entregar dinero a Su Majestad para obras de caridad reales.
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakมาmaaรอrorเฝ้าฯfâoรับเสด็จฯráp sà-dètตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangที่têeขบวนkà-buuanรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângจะjàเคลื่อนผ่านklêuuan pàan
Una gran cantidad de personas esperaron para tener una audiencia (viendo la caravana real) a lo largo de la ruta por donde pasaría la procesión de automóviles reales.