เทวนาง
tee-wá-naangSignificado
1SustantivoB2
doncella celestial; apsara
Una doncella divina o celestial en la tradición de influencia índica, comparable a una apsara; a menudo representada como una hermosa sirvienta de los dioses.
Ejemplos
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngmural; pintura muralในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarวาดwâatวาดwâat1dibujar2imaginar; concebirรูปเทวนางrûup-tee-wá-naangรูปเทวนางrûup-tee-wá-naangimagen o estatua de una deidad femeninaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-ramrealizar una danza tradicional/grácil
El mural en el templo representa a doncellas celestiales bailando.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákบรรยายban-yaaiว่าwâaเทวนางtee-wá-naangมีmiiความงดงามkwaam-ngót-ngaamอย่างยิ่งyàang-yîng
En la literatura tailandesa, a menudo se describe a las doncellas celestiales como poseedoras de una gran belleza.
ท่ารำtâa-ramนี้níiได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจากjàakท่วงท่าtûuang-tâaอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเทวนางtee-wá-naangตามdtaamภาพสลักpâap-sà-làkโบราณboo-raan
Esta postura de baile está inspirada en los movimientos elegantes de las doncellas celestiales de tallas antiguas.
คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเทวนางtee-wá-naangในnaiอุษาคเนย์ù-sǎa-ká-neeได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa-jàakนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินเดียโบราณin-diia-boo-raan
La creencia en las doncellas celestiales (devanang) en el sudeste asiático fue influenciada por las apsaras de la antigua cultura india.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เทวนาง se dice เท-วะ-นาง?
tee-wá-naang
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |