เต็มสเตเดียม(dtem sà-dtay-dîiam)
Significados
1AdjetivoB2
llenar el estadio; abarrotar todo el estadio
Ocupar todo el estadio o llenarlo hasta el límite de su capacidad, especialmente en referencia a una multitud. No implica necesariamente que se hayan agotado las entradas.
Ejemplos
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1clasificador: งาน / รอบ2conciertoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasวงwongวงwong1clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)2grupo; círculo (de personas)3círculo; anillo4banda; grupo musicalนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1muy famoso; muy popular2muy ruidoso; muy fuerteคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiamเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiamllenar el estadio; abarrotar todo el estadioเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
El concierto de esta banda fue tan popular que la gente vino a verlo hasta que estuvo lleno como un estadio.
3 ejemplos másMostrar menos
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaที่têeตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkคนkonเยอะมากyér mâakเดินdernเบียดกันbìiat ganยังกับyang gàpเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiam
El fin de semana en el mercado de Chatuchak hay tanta gente que están todos apretados como si fuera un estadio lleno.
แค่kâeประกาศbprà-gàatเปิดbpèrtตัวสินค้าdtuua sĭn-káaใหม่màiวันแรกwan râekคนkonก็gâwแห่hàeกันไปgan bpaiซื้อséuจนjonเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiamสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความนิยมkwaam ní-yomของkŏngแบรนด์braenนี้néeได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Solo en el primer día del lanzamiento del nuevo producto, la gente acudió en masa para comprarlo hasta que estuvo lleno como un estadio, lo que refleja claramente la popularidad de la marca.
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaแค่kâeร้านกาแฟráan gaa-faeเปิดใหม่bpèrt màiจะjàดึงดูดdeung dòotคนkonได้dâiเยอะyéhขนาดนี้kà-nàat néeคิวkiwยาวเหยียดyaao yìiatออกมาòk maaนอnoกร้านgrâanยังกับyang gàpคนkonมาmaaดูdooบอลbonเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiam
Es increíble que solo una cafetería recién abierta pudiera atraer a tanta gente. La cola era tan larga que se extendía fuera de la tienda, como una multitud en un estadio lleno.
Desglose de la palabra
+
เต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiamเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiamllenar el estadio; abarrotar todo el estadio