ฮักเอ๊ย

hák óie

Significados

1InterjecciónB2

¡oh, mi amor!; ¡amor mío!

Una frase vocativa, a menudo usada en canciones y poesía, para dirigirse a un amor o expresar un sentimiento profundo de amor, traducible como "¡Oh, mi amor!" o "¡Amor mío!".

Ejemplos

ฮักเอ๊ยhák óieฮักเอ๊ยhák óie¡oh, mi amor!; ¡amor mío!เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerไสsăiไสsăi1rellenar; llenar; insertar2empujar; deslizarคิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtextrañar; añorar (Isan/Lao)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เด้dêเด้dê1partícula enfática/familiar (isan/tailandés del noreste)2embestir; realizar movimientos pélvicos (vulgar; sexual)
Oh, amor mío, ¿dónde estás? Te extraño mucho.

Desglose de la palabra

ฮักhákฮักhák1amor; amar (isan/lao)2cariño; amor (isan/lao, vocativo)Un término dialectal (isan/lao tailandés; idioma lao) que significa amor o amar; se utiliza tanto como sustantivo como verbo en el habla regional y en los medios de comunicación.Parte 1
+
เอ๊ยéeyเอ๊ยéey1[!] ¡oye! (para llamar a alguien)2[!] ¡uy! / ¡oh! (sorpresa, corrección)Una exclamación utilizada para llamar o captar la atención de alguien, a menudo colocada después de un nombre de manera familiar o informal (por ejemplo, แดงเอ๊ย! - '¡Oye, Daeng!').Parte 2
ฮักเอ๊ยhák óieฮักเอ๊ยhák óie¡oh, mi amor!; ¡amor mío!