ฮอดตลาด(hôt dtà-làat)
Significados
1VerboB1
llegar al mercado (isan / tailandés del norte)
Dialecto isan / tailandés del norte: llegar o alcanzar el mercado. (ฮอดฮอดhôt1hasta (Isan/norte)2llegado; alcanzado (dialectal)3llegar; alcanzar (Isan/norte)4hasta (tiempo/punto)5hasta; tan lejos como (lugar/extensión) es el equivalente en tailandés central a ถึงถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reach6even if; even though).
Ejemplos
ข่อยkòiข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฮอดตลาดhôt dtà-làatฮอดตลาดhôt dtà-làatllegar al mercado (isan / tailandés del norte)เมื่อกี้นี้mêuua gée néeเมื่อกี้นี้mêuua gée néeahora mismo; hace un momentoเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Acabo de conducir y llegar al mercado hace un momento.
Desglose de la palabra
+
ฮอดตลาดhôt dtà-làatฮอดตลาดhôt dtà-làatllegar al mercado (isan / tailandés del norte)