อโนทัย
à-noo-taiSignificado
1SustantivoC1
sol naciente; amanecer
el sol naciente, el amanecer o la madrugada (usado típicamente en contextos literarios o poéticos)
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛngluzอโนทัยà-noo-taiอโนทัยà-noo-taisol naciente; amanecerสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngiluminar; proyectar luz sobreนกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔipájaro pequeño; pajaritoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-gin1[animales] salir a forrajear2[personas] salir a ganarse la vida
Cuando brilla la luz del sol naciente, los pajaritos comienzan a buscar comida.
3 ejemplos másMostrar menos
กองทัพgɔɔng-tápเริ่มrə̂əmเคลื่อนklʉ̂ʉanขบวนkà-buuanออกจากɔ̀ɔk-jàakค่ายkâaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยามyaamอโนทัยà-noo-taiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamรับrápศึกsʉ̀k
El ejército comenzó a marchar fuera del campamento desde el amanecer para prepararse para la batalla.
แสงเรืองรองsɛ̌ɛng-rʉʉang-rɔɔngของkɔ̌ɔngอโนทัยà-noo-taiที่tîiขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiสีทองsǐi-tɔɔngขับไล่kàp-lâiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítของkɔ̌ɔngยามราตรีyaam-raa-dtriiไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
La luz resplandeciente del sol de la mañana en el horizonte arroja un destello dorado, ahuyentando toda la oscuridad de la noche.
พระสงฆ์prá-sǒngเริ่มrə̂əmออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngอโนทัยà-noo-taiเรืองรองrʉʉang-rɔɔngขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-dii
Los monjes comienzan su ronda de limosnas cuando la luz del alba brilla sobre la aguja de la pagoda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อโนทัย se dice อะ-โน-ไท?
à-noo-tai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |