อาสวกิเลส(aa-sà-wá gì-lèt)
Significados
1SustantivoC1
impurezas profundamente arraigadas; manchas mentales (budismo)
En el budismo, son las impurezas mentales profundamente arraigadas, llamadas āsava, que manchan la mente y mantienen a las personas en el sufrimiento. Son cuatro: deseo sensual (kāmāsava), deseo de existencia (bhavāsava), visiones erróneas (diṭṭhāsava) e ignorancia (avijjāsava).
Ejemplos
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tampráctica budistaช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1asumir; dar por hecho2ser comprensivo (con alguien)3entender; comprenderและláeและláey (conjunción coordinante)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1gradualmente; poco a poco2lentamente; suavementeลดละlót láลดละlót láreducir; aflojar; abandonarอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètimpurezas profundamente arraigadas; manchas mentales (budismo)ในใจnai jaiในใจnai jaiinteriormente; para sí mismoได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Practicar el Dhamma nos ayuda a comprender y reducir gradualmente las impurezas profundamente arraigadas en nuestra mente.
3 ejemplos másMostrar menos
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaคือkeuการดับสิ้นgaan dàp sînซึ่งsêungอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètทั้งปวงtáng bpuuangเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungพระนิพพานprá-níp-paan
La meta final del cultivo espiritual en el budismo es la extinción completa de todos los āsavas para alcanzar el Nirvana.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatกำจัดgam-jàtอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáซึ่งsêungเป็นbpenรากเหง้าrâak ngâoของkŏngอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètได้dâiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Mientras uno no pueda eliminar la impureza de la ignorancia (avijjāsava), que es la raíz de todos los āsavas, los seres deben continuar vagando por el ciclo de renacimiento (samsara).
พระโสดาบันprá sŏo-daa-banละláทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáได้dâiเด็ดขาดdèt kàatแต่ยังdtàe yangคงเหลือkong lĕuuaอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètอย่างอื่นyàang èunที่têeต้องdtôngชำระสะสางcham-rá sà-săangในnaiภพชาติpóp châatต่อๆdtò dtòไปbpai
Un Sotāpanna (el que entra en la corriente) erradica por completo la impureza de las visiones erróneas (diṭṭhāsava), pero aún quedan otros āsavas por limpiar en existencias futuras.