อัศวะ

àt-sà-wá

Significado

1SustantivoC1

caballo

Un caballo (usado típicamente en contextos formales, literarios o poéticos).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1protagonista masculino; actor principal; héroe de un relato2la estrella; la atracción principal (figurado)มักจะmák-jàมักจะmák-jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioอัศวะàt-sà-wáอัศวะàt-sà-wácaballoคู่ใจkûu-jaiคู่ใจkûu-jai1compañero querido; confidente2favorito de confianza (artículo/herramienta)3querido; de confianzaออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kir a la guerra; entrar en batallaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2igual; nivelado; parejo3empatar
En la literatura tailandesa, el héroe siempre monta su fiel caballo hacia la batalla.
3 ejemplos más
รูปปั้นrûup-bpânอัศวะàt-sà-wáที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamหน้าnâaอาคารaa-kaanนี้níiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความรวดเร็วkwaam-rûuat-reo
El sonido de los cascos de los caballos resonaba por todo el campo de batalla, indicando la llegada de un ejército poderoso.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanนี้níiมีmiiความkwaamเกรียงไกรgriiang-graiอย่างมากyàang-mâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́กองgɔɔngอัศวะàt-sà-wáที่tîiได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
El ejército de este antiguo reino era sumamente poderoso, especialmente la caballería, que estaba extremadamente bien entrenada.
กวีgà-wiiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiที่tîiปราดเปรียวbpràat-bpriiaoของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópกับgàpท่วงท่าtûuang-tâaการควบgaan-kûuapอัศวะàt-sà-wáในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Los poetas suelen comparar los ágiles movimientos de los guerreros con la postura de galopar un caballo en el campo de batalla.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué อัศวะ se dice อัด-สะ-วะ?

àt-sà-wá

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

3 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

àt

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos