ออกนาม
ɔ̀ɔk-naamSignificado
1VerboB1
mencionar por su nombre
Decir o mencionar explícitamente el nombre de una persona o cosa.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ออกนามɔ̀ɔk-naamออกนามɔ̀ɔk-naammencionar por su nombreเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órgano
No lo menciones por su nombre en la reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanให้hâiฟังfangแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiออกนามɔ̀ɔk-naamว่าwâaเป็นใครbpen-krai
Me contó una historia sobre un colega, pero no mencionó su nombre.
ผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakขอkɔ̌ɔไม่mâiออกนามɔ̀ɔk-naamเราraoจึงjʉngไม่ได้mâi-dâaiใส่sàiชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiในnaiประกาศbprà-gàat
El donante pidió permanecer en el anonimato, así que no incluimos su nombre en el anuncio.
ผู้เขียนpûu-kǐianวิจารณ์wí-jaanนโยบายná-yoo-baaiโดยdooiไม่mâiออกนามɔ̀ɔk-naamนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanสนใจsǒn-jaiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaมากกว่าmâak-gwàaตัวบุคคลdtuua-bùk-kon
El autor critica la política sin nombrar a los políticos implicados, para que los lectores se centren en el contenido y no en las personas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
ออกนามɔ̀ɔk-naamออกนามɔ̀ɔk-naammencionar por su nombremencionar por su nombrePalabra