หับ
hàpSignificado
1VerboB2
cerrar
cerrar, particularmente algo con bisagras o tapa como una puerta, ventana o caja
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casaอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)หับhàpหับhàpcerrarประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1cercano; íntimo (relación)2completamente; por completo3apretado; ceñido; selladoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Antes de salir de casa, no olvides cerrar la puerta por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
El viento sopla muy fuerte. Por favor, ve a cerrar esa ventana.
ชายชราchaai-chá-raaหับhàpหีบhìipไม้máaiใบbaiเก่าgàoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaเก็บซ่อนgèp-sɔ̂ɔnความลับkwaam-lápของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wái
El anciano cerró con cuidado el viejo cofre de madera para mantener ocultos sus secretos.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂รีบrîipเดินไปdəən-bpaiหับhàpบานbaanหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaanในบ้านnai-bâanพักpákทันทีtan-tii
En cuanto oyó el trueno, la madre caminó rápidamente a cerrar todas las ventanas de la casa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |