หว่าง
wàangSignificado
1SustantivoB1
espacio entre; hueco
el espacio o hueco entre dos cosas.
Ejemplos
มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1¿qué pasa?; ¿qué hay?2tener relaciones sexuales (eufemístico)ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarหว่างwàangหว่างwàangespacio entre; huecoฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6ganar una fortuna; obtener grandes ganancias (coloquial)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; mérito
Hay algo atascado en el espacio entre tus dientes.
3 ejemplos másMostrar menos
Él frunce el entrecejo cuando está pensando.
ช่วยchûuaiจอดรถjɔ̀ɔt-rótในnaiช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangรถrótสีขาวsǐi-kǎaoกับgàpสีดำsǐi-damพอดีpɔɔ-diiนะná
Por favor, estaciona el coche justo en el espacio entre los coches blanco y negro.
เขาkǎoสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความอึดอัดkwaam-ʉ̀t-àtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiหว่างwàangเราraoสองsɔ̌ɔngคนkon
Él podía sentir la incomodidad que surgió en el espacio entre nosotros dos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
wàang
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |