หนักขา
nàk-kǎaSignificado
1AdjetivoB1
pesadez en las piernas; sentir las piernas pesadas
Tener una sensación de pesadez o fatiga en las piernas, lo que dificulta el movimiento.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หนักขาnàk-kǎaหนักขาnàk-kǎapesadez en las piernas; sentir las piernas pesadas
Hoy caminé mucho. Ahora siento las piernas pesadas.
3 ejemplos másMostrar menos
การนั่งทำงานgaan nâng tam ngaanนานๆnaan naanโดยdoiไม่mâiลุกlúkไปไหนbpai năiเลยloieอาจàatทำให้tam hâiคุณkunรู้สึกrúu-sèukหนักขาnàk kăaและláeปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiได้dâi
Estar sentado en el trabajo durante mucho tiempo sin levantarse puede hacer que sientas las piernas pesadas y doloridas.
พอporเริ่มrêrmวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonไปbpaiได้dâiครึ่งทางkrûng taangผมก็pŏm gôrเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukหนักขาnàk kăaจนjonก้าวgâaoแทบtâepไม่mâiออกòk
Después de llegar a la mitad del maratón, empecé a sentir las piernas tan pesadas que apenas podía dar un paso.
อาการaa-gaanหนักขาnàk-kǎaอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngภาวะpaa-wáการไหลเวียนโลหิตgaan-lǎi-wiian-loo-hìtบกพร่องbòk-prɔ̂ɔngซึ่งsʉ̂ngไม่ควรmâi-kuuanปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəi
La sensación de piernas pesadas podría ser un signo de mala circulación sanguínea, lo cual no debe ignorarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)pesado (peso)Parte 1
+
ขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participantepierna; pata (parte del cuerpo)Parte 2
หนักขาnàk-kǎaหนักขาnàk-kǎapesadez en las piernas; sentir las piernas pesadaspesadez en las piernas; sentir las piernas pesadasPalabra