สำรับหมากทองคำ(săm-ràp màak tong-kam)
Significados
1SustantivoC2
juego de oro para nuez de betel
Un conjunto de utensilios para preparar y masticar nuez de betel, fabricado en oro, a menudo utilizado como objeto real o ceremonial en la cultura tailandesa.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatmuseo nacionalมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirการจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daeng1puesta en escena; presentación de una actuación2acto de exhibición; presentación3exposición; exhibiciónสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamjuego de oro para nuez de betelซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkutensilios reales/artículos de uso domésticoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1durante; en la época de2mandato; período3período; era; épocaรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1período Rattanakosin temprano2del período Rattanakosin temprano
El Museo Nacional exhibe un juego de nuez de betel de oro, que era una pieza de las insignias reales durante el período temprano de Rattanakosin.
3 ejemplos másMostrar menos
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongของkŏngลวดลายlûuat laaiบนbonสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamแต่ละdtàe láชิ้นchínสะท้อนถึงsà-tón tĕungสถานะsà-tăa-náอันanสูงส่งsŏong sòngและláeพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótของkŏngผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng
La exquisita complejidad de los patrones en cada pieza del juego de nuez de betel de oro refleja el alto estatus y el honor de su propietario.
การgaanทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèetถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeเป็นbpenการยอมรับgaan yom rápในnaiพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâap
Presentar un juego de nuez de betel de oro al monarca en el pasado se consideraba un acto de expresión de lealtad y reconocimiento de la autoridad real.
สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangภาชนะpaa-chá-náล้ำค่าlám kâaหากแต่hàak dtàeยังyangเป็นbpenประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanแห่งhàengอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaบารมีbaa-rá-meeและláeรสนิยมrót-ní-yomอันanสูงsŏongส่งของsòng kŏngชนชั้นปกครองchon chán bpòk-krongในnaiราชสำนักสยามrâat-chá-săm-nák sà-yăam
El juego de nuez de betel de oro no es simplemente un recipiente precioso, sino también un testimonio tangible del poder, el prestigio y el gusto refinado de la clase gobernante en la corte real siamesa.
Desglose de la palabra
+
ทองคำtong kamทองคำtong kam1figurado: algo precioso/valioso2oro (elemento químico; metal precioso)Parte 2
สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamjuego de oro para nuez de betel