ความวิจิตรบรรจง
kwaam wí-jìt ban-jong
Significados
1SustantivoC1
exquisitez; minuciosidad
La cualidad de ser muy detallado, ornamentado y finamente elaborado; belleza refinada lograda mediante un trabajo meticuloso.
Ejemplos
งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làktalla; obra talladaไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungmostrar; demostrar; indicarความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1exquisitez; minuciosidad2artesanía meticulosaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartesano; trabajador especializadoไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesa
Las tallas de madera en este templo muestran la belleza refinada de la artesanía tailandesa.
2SustantivoC1
artesanía meticulosa
Atención esmerada a los detalles en la creación o decoración de objetos, arte o diseño.
Ejemplos
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartesano; trabajador especializadoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1exquisitez; minuciosidad2artesanía meticulosaอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1muy; extremadamente; enormemente2como máximo; a lo sumo; no más deในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การสร้างสรรค์gaan sâang-sănการสร้างสรรค์gaan sâang-săn1proceso creativo; acto de crear2creación; obra creativa3creatividad (en la práctica)หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1máscara de Khon2rango oficial; título (figurativo)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanada
El artesano debe aplicar una atención minuciosa a los detalles al crear cada máscara de Khon.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1meticulosidad; gran precisión2refinamiento; delicadeza (artesanía o estilo)
- meticulosidad; gran precisión
- refinamiento; delicadeza (artesanía o estilo)
ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1sutileza; delicadeza; finura2sensibilidad; tacto
- sutileza; delicadeza; finura
- sensibilidad; tacto
ความวิจิตรkwaam wí-jìtความวิจิตรkwaam wí-jìtbelleza exquisita; detalle fino
belleza exquisita; detalle fino
ความวิจิตรสวยงามkwaam wí-jìt sŭuai ngaamความวิจิตรสวยงามkwaam wí-jìt sŭuai ngaambelleza exquisita/ornamentación
belleza exquisita/ornamentación
Desglose de la palabra
+
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongexquisitez; minuciosidad