อำนาจวาสนา(am-nâat wâat-sà-năa)
Significados
1SustantivoC1
influencia o estatus por mérito o fortuna
poder, influencia o alta posición social que se cree que están respaldados por el mérito, la suerte o circunstancias favorables de uno; la influencia que proviene del estatus y el respaldo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohser importante; ocupar un alto cargoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năainfluencia o estatus por mérito o fortunaหนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng1sostener la espalda de [alguien]; apoyar la espalda2apoyar a [alguien]; respaldar a [alguien]อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarse
Ascendió a un alto cargo porque cuenta con el respaldo influyente del poder y la fortuna.
3 ejemplos másMostrar menos
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaที่têeเขาkăoมีmeeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakบุญbunที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaแต่dtàeอดีตชาติà-dèet châat
Algunas personas creen que el poder y la alta posición que posee hoy son el resultado del mérito acumulado en una vida pasada.
แม้máeเขาkăoจะมีjà meeความสามารถkwaam săa-mâatแต่dtàeหากhàakไร้ซึ่งrái sûngอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaแล้วláeoการgaanจะjàไต่เต้าdtài dtâoขึ้นสู่kêun sòoตำแหน่งdtam-nàengสูงสุดsŏong sùtก็gâwยังyangเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeยากยิ่งyâak yîng
Aunque sea capaz, si carece de la influencia y el respaldo propicio, subir a la posición más alta sigue siendo sumamente difícil.
ในnaiวงการเมืองwong gaan meuuangนั้นnánบางครั้งbaang krángความสามารถkwaam săa-mâatอย่างเดียวyàang diaoไม่พอmâi poต้องdtôngอาศัยaa-săiอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaและláeจังหวะเวลาjang-wà way-laaที่เหมาะสมtêe mò-sŏmด้วยdûuay
En la arena política, a veces la capacidad por sí sola no es suficiente; también hay que contar con una posición influyente y un momento oportuno.
Desglose de la palabra
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1jurisdicción; autoridad legal2poder; autoridad3fuerza; poderío4influenciaParte 1
+
อำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năainfluencia o estatus por mérito o fortuna