สัญญาพิเศษ(săn-yaa pí-sàyt)
Significados
1SustantivoB2
contrato especial; acuerdo excepcional
Un contrato o acuerdo con términos especiales o excepcionales que difieren de las disposiciones estándar o predeterminadas, a menudo adaptado a circunstancias específicas.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเซ็นsenเซ็นsenfirmarสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytcontrato especial; acuerdo excepcionalกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteวีไอพีwee-ai-peeวีไอพีwee-ai-pee1VIP; persona muy importante2VIP (acceso/estatus especial)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1proveer/ofrecer servicios; atender a clientes/usuarios2operar; estar en servicio/disponible (transporte, sistemas, instalaciones)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1superior; mejor; más alto2superar a [alguien/algo]; ser superior a [alguien/algo]; exceder [algo]ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel (herramienta); nivel de burbuja2estándar; categoría; rango3nivel; gradoปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1estado normal; norma2normal; habitual; ordinario3normalmente; usualmente
La empresa firmó un contrato especial con el cliente VIP para proporcionar servicios por encima del estándar.
3 ejemplos másMostrar menos
นักกีฬาnák gee-laaชื่อดังchêu dangคนkonนั้นnánมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiหลายอย่างlăai yàangในnaiสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytที่têeเขาkăoทำกับtam gàpสปอนเซอร์sà-bpon-ser
Ese famoso atleta tiene muchas condiciones en el contrato especial que hizo con su patrocinador.
เนื่องจากnêʉuang jàakความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngโครงการkrohng gaanเราraoจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngร่างrâangสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaระบุrá-bùขอบเขตkòp kètความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiให้hâiชัดเจนchát-jen
Debido a la complejidad del proyecto, tuvimos que redactar un contrato especial para especificar claramente el alcance de las responsabilidades de cada parte.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpข้อสัญญาพิเศษkô săn-yaa pí-sàytอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeเงื่อนไขngêuuan kăiใดdaiที่têeอาจàatทำให้tam hâiลูกความlôok kwaamของเขาkŏng kăoเสียเปรียบsĭia bprìiapในnaiระยะยาวrá-yá yaao
El abogado está revisando cuidadosamente las cláusulas del contrato especial para asegurarse de que no haya condiciones que puedan poner a su cliente en una desventaja a largo plazo.
Desglose de la palabra
+
สัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytcontrato especial; acuerdo excepcional