สมองค์
sǒm-ongSignificado
1AdjetivoC1
bien proporcionado; de forma elegante
bien proporcionado y de hermosa forma, usado en tailandés formal o literario especialmente para la realeza, deidades o imágenes de Buda
Ejemplos
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimagen del Buda; estatua del Budaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สมองค์sǒm-ongสมองค์sǒm-ongbien proporcionado; de forma eleganteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La imagen de Buda en este templo tiene una apariencia muy hermosa y bien proporcionada.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างปั้นchâang-bpânทุ่มเทtûm-teeฝีมือfǐi-mʉʉอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเทวรูปtee-wá-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaสง่างามsà-ngàa-ngaamสมองค์sǒm-ongที่สุดtîi-sùt
El escultor dedicó toda su habilidad para que la estatua de la deidad fuera lo más elegantemente proporcionada posible.
พระพุทธปฏิมาprá-pút-tá-bpà-dtì-maaกรgɔɔnองค์ongนี้níiถูกtùukหล่อlɔ̀ɔขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiสัดส่วนsàt-sùuanที่งามtîi-ngaamสมองค์sǒm-ongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiประเพณีbprà-pee-nii
Esta estatua de Buda fue fundida con proporciones bellamente perfectas, reflejando el refinamiento del arte tradicional tailandés.
ทรวดทรงsûuat-songของkɔ̌ɔngเทวรูปtee-wá-rûupชิ้นเอกchín-èekมีmiiความงดงามkwaam-ngót-ngaamสมองค์sǒm-ongตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางtaangเทววิทยาtee-wá-wít-tá-yaaอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
La figura de esta estatua de deidad, una obra maestra, posee una proporción perfecta verdaderamente acorde con las creencias teológicas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมองค์ se dice สม-อง?
sǒm-ong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleadecuado; apropiado; idóneoParte 1
+
องค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradasParte 2
สมองค์sǒm-ongสมองค์sǒm-ongbien proporcionado; de forma elegantebien proporcionado; de forma elegantePalabra