สกรูหวาน(sà-groo wăan)
Significados
1SustantivoB2
tornillo con rosca pasada
un tornillo cuyas roscas están desgastadas o dañadas, por lo que gira sin agarrar o apretar correctamente
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1tender a; ser dado a2no importa; déjalo3artesano; mecánico; técnico4qué; cuán (exclamativo)5prefijo de oficio o técnicoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queสกรูหวานsà-groo wăanสกรูหวานsà-groo wăantornillo con rosca pasadaเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)คีมkeemคีมkeem1alicates2pinzas; tenazas3fórceps / pinzas (médico/dental)ดึงออกdeung òkดึงออกdeung òksacar; extraerมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
El mecánico dijo que el tornillo está trasroscado, así que tuvo que usar alicates para sacarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaขันkănแรงraengเกินไปgern bpaiนะnáเดี๋ยวdĭiaoสกรูหวานsà-groo wăanแล้วláeoจะjàถอดออกtòt òkยากyâak
No lo aprietes demasiado, de lo contrario el tornillo se trasroscará y será difícil de quitar.
ปัญหาbpan-hăaที่têeพบpópบ่อยbòiในnaiการซ่อมgaan sômเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเก่าgàoคือkeuสกรูหวานsà-groo wăanซึ่งsêungทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuanให้hâiแน่นnâenได้dâi
Un problema común al reparar muebles viejos son los tornillos trasroscados, lo que hace imposible sujetar las piezas con firmeza.
การgaanขันkănสกรูsà-grooผิดpìtเกลียวgliaoหรือrĕuใช้แรงchái raengมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำให้tam hâiสกรูหวานsà-groo wăanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatยึดyéutชิ้นงานchín ngaanได้dâi
Trasroscar un tornillo o usar demasiada fuerza puede hacer que el tornillo se pele hasta el punto de no poder sujetar la pieza de trabajo.
Desglose de la palabra
+
สกรูหวานsà-groo wăanสกรูหวานsà-groo wăantornillo con rosca pasada