ล้วงหา
lúuang-hǎaSignificado
1VerboB1
rebuscar; buscar a tientas
buscar algo metiendo la mano en un recipiente, bolsillo o espacio y palpando con los dedos.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaล้วงหาlúuang-hǎaล้วงหาlúuang-hǎarebuscar; buscar a tientasกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musical6llave de tuercasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)
Él está metiendo la mano en su bolsillo para buscar sus llaves.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngล้วงหาlúuang-hǎaของkɔ̌ɔngในnaiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeตั้งนานdtâng-naanกว่าจะgwàa-jàเจอjəəกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaang
Tuve que buscar en mi mochila durante mucho tiempo antes de encontrar mi cartera.
ช่างประปาchâang-bprà-bpaaต้องdtɔ̂ngล้วงlúuangมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiท่อtɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaสิ่งที่sìng-tîiอุดตันùt-dtanอยู่yùu
El fontanero tuvo que meter la mano en la tubería y tantear para encontrar la obstrucción.
เขาkǎoล้วงหาlúuang-hǎaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanในnaiส่วนsùuanที่tîiลึกlʉ́kที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangด้วยdûuaiใจjaiที่tîiร้อนรนrɔ́ɔn-ronหวังว่าwǎng-wâaมันmanจะjàยังอยู่yang-yùu
Buscó frenéticamente el documento importante en la parte más profunda de su maleta, con la esperanza de que todavía estuviera allí.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lúuang
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ล้วงlúuangล้วงlúuang1meter la mano; rebuscar2sondear; husmear3robar carteras; carterearmeter la mano; rebuscarParte 1
+
ล้วงหาlúuang-hǎaล้วงหาlúuang-hǎarebuscar; buscar a tientasrebuscar; buscar a tientasPalabra