ล่ก
lôkSignificado
1AdjetivoB2
nervioso; en pánico; torpe
actuar de manera nerviosa, en pánico o torpe debido a los nervios, la presión o la prisa (a menudo se usa como jerga)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)เรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamresponder [a una pregunta]; contestarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseล่กlôkล่กlôknervioso; en pánico; torpeจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkquedarse sin palabras
Cuando el profesor lo llamó para responder a la pregunta, se puso tan nervioso que no pudo hablar.
3 ejemplos másMostrar menos
No entres en pánico todavía. Tómate tu tiempo para pensar y eventualmente encontrarás una salida.
ตอนที่dtɔɔn-tîiโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatเรียกrîiakตรวจdtrùuatใบขับขี่bai-kàp-kìiเธอtəəก็gɔ̂ล่กlôkอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátจนjonดูduuน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi
Cuando la policía la detuvo para revisar su licencia de conducir, estaba visiblemente nerviosa, lo cual resultaba sospechoso.
การพรีเซนต์gaan-prii-seenงานngaanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiคุณkunรู้สึกrúu-sʉ̀kล่กlôkได้dâaiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmมาmaaดีdiiทุกอย่างtúk-yàangจะjàผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Presentar un proyecto por primera vez puede hacerte sentir nervioso, pero si has practicado bien, todo saldrá a la perfección.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lôk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |