ลูกแท้
lûuk-tɛ́ɛSignificado
1SustantivoA2
hijo biológico
Hijo o hija biológicos de una persona, en contraposición a un hijo adoptivo o un hijastro.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลูกแท้lûuk-tɛ́ɛลูกแท้lûuk-tɛ́ɛhijo biológicoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Él es mi hijo biológico.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenลูกบุญธรรมlûuk-bun-tamไม่ใช่mâi-châiลูกแท้lûuk-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Ella acaba de enterarse de que es adoptada y no la hija biológica de sus padres.
La madre quiere a su hijo adoptivo tanto como a su hijo biológico.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ใช่mâi-châiลูกแท้lûuk-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂เลี้ยงดูlíiang-duuเขาkǎoมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlék
Aunque él no es el hijo biológico de papá, papá lo ha criado desde pequeño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lûuk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetoshijo; hijaParte 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; real; auténtico2verdaderamente; realmente (énfasis)genuino; real; auténticoParte 2
ลูกแท้lûuk-tɛ́ɛลูกแท้lûuk-tɛ́ɛhijo biológicohijo biológicoPalabra