ลากสาย
lâak-sǎaiSignificado
1VerboB1
tender un cable; tirar de un cable
tender o instalar un cable, alambre o línea tirando de él o arrastrándolo a su lugar.
Ejemplos
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faielectricistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasลากสายlâak-sǎaiลากสายlâak-sǎaitender un cable; tirar de un cableไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)เข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanentrar en la casa; entrar en casaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
El electricista está tendiendo el cable eléctrico en mi nueva casa.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaลากสายlâak-sǎaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítอย่าลืมyàa-lʉʉmมาmaaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuให้hâiเขาkǎoนะná
Mañana vendrá un técnico a instalar el cable de internet en la oficina. No olvides venir y abrirle la puerta.
การลากgaan-lâakสายแลนsǎai-lɛɛnไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángอาคารaa-kaanเป็นbpenงานngaanที่tîiใช้เวลาchái-wee-laaค่อนข้างkɔ̂n-kâangนานnaan
Instalar cables LAN por todo el edificio es un trabajo que requiere bastante tiempo.
ทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpในnaiการลากgaan-lâakสายเคเบิลใยแก้วนำแสงsǎai-kee-bəən-yai-gɛ̂ɛo-nam-sɛ̌ɛngข้ามจังหวัดkâam-jang-wàt
El equipo de ingeniería debe planificar meticulosamente para tender el cable de fibra óptica a través de las provincias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)arrastrar; tirar deParte 1
+
ลากสายlâak-sǎaiลากสายlâak-sǎaitender un cable; tirar de un cabletender un cable; tirar de un cablePalabra