ลักตัว
lák-dtuuaSignificado
1VerboB1
secuestrar [a alguien]; raptar [a alguien]
llevarse a alguien por la fuerza de forma ilegal, normalmente para exigir dinero a cambio de su liberación.
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2rumor; habladuríaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐipersona rica; persona adineradaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; alguienถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaลักตัวlák-dtuuaลักตัวlák-dtuuasecuestrar [a alguien]; raptar [a alguien]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Hay noticias de que un millonario fue secuestrado ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
โจรjoonลักตัวlák-dtuuaเด็กdèkไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Los delincuentes secuestraron al niño para exigir un rescate a sus padres.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanคดีká-diiที่tîiนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtหญิงyǐngถูกtùukลักตัวlák-dtuuaไปbpaiจากjàakหน้าบ้านnâa-bâanของkɔ̌ɔngเธอtəəเองeeng
La policía está investigando el caso en el que una empresaria fue secuestrada frente a su propia casa.
กลุ่มglùmผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiได้dâaiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛวิดีโอwí-dii-ooของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-ganที่tîiถูกtùukลักตัวlák-dtuuaไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpยื่นyʉ̂ʉnข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanไม่สามารถmâi-sǎa-mâatยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
El grupo terrorista publicó un vídeo del rehén secuestrado, además de plantear exigencias que el gobierno no puede aceptar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ลักตัวlák-dtuuaลักตัวlák-dtuuasecuestrar [a alguien]; raptar [a alguien]secuestrar [a alguien]; raptar [a alguien]Palabra