รอยนำ
rɔɔi-namSignificado
1SustantivoB2
marca de guía; marca de referencia
Una marca hecha para servir como guía o referencia, utilizada típicamente en construcción, carpintería o manualidades antes de cortar, perforar o coser.
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarดินสอdin sŏrดินสอdin sŏrlápizทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerรอยนำroi namรอยนำroi nammarca de guía; marca de referenciaไว้บนwái bonแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tabla de madera; tablón2lámina de maderaก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1sierra (herramienta)2serrar; aserrar
El carpintero usa un lápiz para hacer una marca de guía en la tabla de madera antes de empezar a serrar.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณควรkun-kuuanทำtamรอยนำrɔɔi-namไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเจาะรูjɔ̀-ruuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเจาะjɔ̀ได้dâaiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Deberías hacer una marca de guía antes de taladrar un agujero para poder perforar en la posición exacta.
ช่างเย็บผ้าchâang-yép-pâaขีดkìitรอยนำrɔɔi-namด้วยdûuaiชอล์กchɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangในnaiการเดินgaan-dəənตะเข็บdtà-kèpให้hâiตรงdtrong
El sastre dibuja una marca de guía con tiza para que sirva de referencia al coser una costura recta.
การทำgaan tamรอยนำroi namที่ชัดเจนtêe chát jaynบนbonชิ้นงานchín ngaanจะjàช่วยchûuaiลดlótความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiการเจาะรูgaan jòr rooด้วยdûuayสว่านsà-wàanได้dâiมากmâak
Hacer una marca de guía clara en la pieza de trabajo ayudará enormemente a reducir errores al taladrar agujeros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รอยนำ se dice รอย-นัม?
rɔɔi-nam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellamarca; manchaParte 1
+
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 2
รอยนำrɔɔi-namรอยนำrɔɔi-nammarca de guía; marca de referenciamarca de guía; marca de referenciaPalabra