ยุบวง
yúp-wongSignificado
1VerboB2
disolver; separarse
disolver, separar o desintegrar un grupo, especialmente una banda musical, una reunión social o un círculo
Ejemplos
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirยุบวงyúp-wongยุบวงyúp-wongdisolver; separarseหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîidespués de (conjunción subordinante)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantar (una canción)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriotaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Decidieron disolverse después de cantar juntos durante diez años.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔตำรวจdtam-rùuatมาmaaพวกpûuakวัยรุ่นwai-rûnเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipยุบyúpวงเหล้าwong-lâoแล้วlɛ́ɛoหนีไปnǐi-bpai
Cuando llegó la policía, los adolescentes tuvieron que disolver rápidamente su grupo de bebida y huir.
การประกาศgaan-bprà-gàatยุบวงyúp-wongอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngวงร็อกwong-rɔ́kชื่อดังchʉ̂ʉ-dangทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápหลายคนlǎai-konตกใจdtòk-jaiมากmâak
El repentino anuncio de la disolución de la famosa banda de rock sorprendió a muchos fans.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัญหาbpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiและlɛ́ปัญหาbpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakต้องdtɔ̂ngยุบวงyúp-wong
Debido a conflictos internos y problemas financieros, no tuvieron otra opción que disolverse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yúp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยุบyúpยุบyúp1desinflarse; encogerse (perder volumen)2colapsar; derrumbarse3desinflamarse (hinchazón/inflamación)4abolir; disolver (organización)desinflarse; encogerse (perder volumen)Parte 1
+
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 2
ยุบวงyúp-wongยุบวงyúp-wongdisolver; separarsedisolver; separarsePalabra