ยอบ้าน
yɔɔ-bâanSignificado
1SustantivoB2
noni; morera de la India
el árbol de noni o su fruto (Morinda citrifolia), comúnmente cultivado cerca de las casas y utilizado en la cocina y la medicina tradicional del sudeste asiático
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ยอบ้านyɔɔ-bâanยอบ้านyɔɔ-bâannoni; morera de la Indiaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanpatio trasero; jardín trasero
Mi abuela plantó un árbol de noni en el patio trasero.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpเอาaoใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngยอบ้านyɔɔ-bâanมาmaaทำแกงtam-gɛɛngคั่วkûuaปลาดุกbplaa-dùk
A mamá le gusta usar las hojas tiernas del árbol de noni para hacer curry de bagre.
ผลpǒnของkɔ̌ɔngยอบ้านyɔɔ-bâanเป็นbpenสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-taiที่tîiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâiอาเจียนaa-jiianได้ดีdâai-dii
El fruto del noni es una hierba tailandesa con propiedades que ayudan eficazmente a aliviar las náuseas y los vómitos.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiนิยมní-yomปลูกbplùukยอบ้านyɔɔ-bâanมากกว่าmâak-gwàaยอyɔɔป่าbpàaเพราะprɔ́ผลpǒnของมันkɔ̌ɔng-manมีmiiรสขมrót-kǒmน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaและlɛ́รับประทานráp-bprà-taanง่ายกว่าngâai-gwàa
La mayoría de la gente prefiere cultivar la variedad de noni doméstico en lugar del noni silvestre porque su fruto es menos amargo y más fácil de comer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยอyɔɔยอyɔɔ1adular; lisonjear2noni; morera de la India (árbol/fruto)3red de izada (aparejo de pesca)4clasificador: ผืน5levantar; alzar (literario)adular; lisonjearParte 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadocasa; hogarParte 2
ยอบ้านyɔɔ-bâanยอบ้านyɔɔ-bâannoni; morera de la Indianoni; morera de la IndiaPalabra