มะเกลือ(má-gleuua)
Significados
1SustantivoC1
árbol de ébano (o su fruto)
Un árbol de ébano (Diospyros mollis) o su fruto, que se utiliza para hacer tinte negro y en la medicina tradicional.
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ผลpŏnผลpŏn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3beneficio; ventajaมะเกลือmá-gleuuaมะเกลือmá-gleuuaárbol de ébano (o su fruto)ดิบdìpดิบdìp1verde; inmaduro2crudo (sin cocinar)3sin procesar; bruto; crudo (materiales/emociones)4rudo; tosco (comportamiento)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การย้อมgaan yómการย้อมgaan yómteñido; el acto de teñirผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaitela de algodón; tejido de algodónให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1negro (color)2negro
Antiguamente, la gente usaba el fruto inmaduro del ébano para teñir de negro las telas de algodón.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตำรับdtam-ràpยาแผนโบราณyaa păen boh-raanผลpŏnมะเกลือmá-gleuuaถูกtòokใช้cháiเป็นbpenยาyaaถ่ายtàaiพยาธิpá-yâatแต่dtàeก็gâwมีmeeข้อควรระวังkôr kuuan rá-wangในnaiการใช้gaan cháiเพราะpráwอาจàatเป็นพิษbpen pítได้dâi
En las recetas de medicina tradicional, el fruto del ébano se utiliza como desparasitante, pero su uso requiere precaución ya que puede ser tóxico.
เนื้อไม้néuua máaiของkŏngต้นdtônมะเกลือmá-gleuuaมีmeeสีดำสนิทsĕe dam sà-nìtและláeมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมากmâakจึงjeungนำไปสู่nam bpai sòoการลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtจนjonน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuang
La madera del ébano es de un negro azabache y muy costosa, lo que ha llevado a niveles preocupantes de tala ilegal.
กรรมวิธีgam-má-wí-teeการย้อมgaan yómผ้าpâaด้วยdûuayมะเกลือmá-gleuuaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiสีดำsĕe damที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeติดทนนานdtìt ton naan
El proceso de teñir telas con ébano es un saber local complejo que requiere experiencia para lograr un color negro uniforme y duradero.
Desglose de la palabra
+
มะเกลือmá-gleuuaมะเกลือmá-gleuuaárbol de ébano (o su fruto)