พันลี้
pan lée
Significados
1SustantivoC1
mil li; gran distancia (figurado)
Una distancia de mil li (una unidad tradicional china); también se utiliza en sentido figurado para referirse a una distancia muy grande, muy lejana.
Ejemplos
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiaunque; a pesar de que; sin importar (qué/cómo)ไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarพันลี้pan léeพันลี้pan léemil li; gran distancia (figurado)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ella
Incluso si estamos a mil li de distancia, iré a buscarte.
Desglose de la palabra
+
พันลี้pan léeพันลี้pan léemil li; gran distancia (figurado)