พันลี้
pan-líiSignificado
1SustantivoC1
mil li; gran distancia (figurado)
Una distancia de mil li (una unidad tradicional china); también se utiliza en sentido figurado para referirse a una distancia muy grande, muy lejana.
Ejemplos
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiincluso si; por más queไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aพันลี้pan-líiพันลี้pan-líimil li; gran distancia (figurado)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ella
Incluso si estamos a mil li de distancia, iré a buscarte.
3 ejemplos másMostrar menos
สุภาษิตsù-paa-sìtจีนjiinกล่าวว่าglàao-wâaการเดินทางgaan-dəən-taangพันลี้pan-líiเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛk
Un proverbio chino dice: 'Un viaje de mil li comienza con un solo paso'.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápนำnamทหารtá-hǎanเดินทางdəən-taangข้ามkâamทุ่งหญ้าtûng-yâaเป็นระยะbpen-rá-yáทางtaangกว่าgwàaพันลี้pan-líiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiข้าศึกkâa-sʉ̀k
El general guio a sus soldados en un viaje de más de mil li a través de las praderas para atacar al enemigo.
ความรักkwaam-rákที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔระยะทางrá-yá-taangที่tîiห่างไกลhàang-glaiกันganนับพันnáp-panลี้líi
El amor verdadero no teme a una distancia de mil li.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadomil (1.000)Parte 1
+
ลี้líiลี้líi1esconderse; ocultarse2evadir; escapar (literario)3li (unidad de distancia china)4Li (topónimo)esconderse; ocultarseParte 2
พันลี้pan-líiพันลี้pan-líimil li; gran distancia (figurado)mil li; gran distancia (figurado)Palabra