ผู้ใด๋
pûu-dǎiSignificado
1PronombreB1
quién; alguien [dialecto de Isan]
quién; alguien; qué persona (usado en el dialecto de Isan/noreste de Tailandia)
Ejemplos
ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Maung, título birmano masculino2lugar; sitio; ubicación (isan)นั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2allíแม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1preciso; exacto2ser preciso; ser certero3ser (en el habla de Isán)ผู้ใด๋pûu-dǎiผู้ใด๋pûu-dǎiquién; alguien [dialecto de Isan]
¿Quién es la persona que está sentada allí?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Alguien quiere ir a comer som tum juntos?
No sé quién se llevó el dinero de la bolsa.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจั่งซี่jàng-sîiผู้ใด๋pûu-dǎiสิsìเป็นbpenคนkonรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทั้งหมดtáng-mòt
En una situación como esta, ¿quién va a ser el que asuma la responsabilidad de todos los daños ocurridos?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)persona; el que... (prefijo agentivo)Parte 1
+
ผู้ใด๋pûu-dǎiผู้ใด๋pûu-dǎiquién; alguien [dialecto de Isan]quién; alguien [dialecto de Isan]Palabra