ปรึ้ด
bprʉ̂tSignificado
1AdverbioB2
velozmente; rápidamente; con fluidez
velozmente, rápidamente o con fluidez (a menudo se usa como onomatopeya para describir un movimiento rápido de deslizamiento, arrastre o cierre)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaรูดซิปrûut-sípรูดซิปrûut-sípabrochar/desabrochar una cremalleraกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraปรึ้ดbprʉ̂tปรึ้ดbprʉ̂tvelozmente; rápidamente; con fluidezเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casaไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
Cerró la cremallera de su bolso con un movimiento rápido y salió corriendo de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นhěnหน้าจอค้างnâa-jɔɔ-káangเขาkǎoก็gɔ̂ปัดbpàtนิ้วníuปรึ้ดbprʉ̂tเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaรีเฟรชrii-frêetแอปɛ́p
Cuando vio que la pantalla se congelaba, deslizó el dedo rápidamente para actualizar la aplicación.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátปรึ้ดbprʉ̂tเดียวdiiaoโครงการkroong-gaanนี้níiก็gɔ̂ผ่านpàanอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
El ejecutivo firmó la aprobación de un solo trazo y el proyecto se aprobó fácilmente.
แค่kɛ̂ɛหยอดyɔ̀ɔtน้ำมันหล่อลื่นnám-man-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉnลงไปlong-bpaiนิดเดียวnít-diiaoบานพับประตูbaan-páp-bprà-dtuuที่tîiเคยkəəiฝืดfʉ̀ʉtก็gɔ̂เปิดbpə̀ətได้dâaiลื่นlʉ̂ʉnปรึ้ดbprʉ̂t
Con solo aplicar un poco de aceite lubricante, la bisagra de la puerta que antes estaba rígida ahora se abre con total suavidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bprʉ̂t
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |