ปริอ้า
bprì âaSignificado
1VerboB2
abrirse; entreabrirse
abrirse o separarse dejando ver una grieta o abertura, a menudo de forma leve pero visible (ej. una puerta, herida o costura entreabierta)
Ejemplos
ตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1costura; línea de costura2junta; unión3reborde; relieveกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaปริอ้าbprì âaปริอ้าbprì âaabrirse; entreabrirseตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก้มลงgôm longก้มลงgôm longagacharse; inclinarseเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1guardar las cosas; ordenar2empacar; recoger las cosas3guardar/almacenar pertenencias
La costura de sus pantalones se abrió cuando se agachó para recoger algo.
3 ejemplos másMostrar menos
La herida en su brazo se abrió de par en par y se podía ver la sangre filtrándose.
หนังสือnǎng-sĕuเก่าgàoเล่มlêmนั้นnánถูกtòokเปิดbpèrtอย่างแรงyàang raengจนjonสันปกsăn bpòkปริอ้าbprì âaออกจากกันòk jàak gan
Ese libro viejo se abrió con tanta fuerza que su lomo se abrió por completo.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakแผ่นดินไหวpàen-din wăiทำให้tam hâiรอยแยกroi yâekบนbonกำแพงgam-paengปริอ้าbprì âaกว้างขึ้นgwâang kêunกว่าgwàaเดิมderm
El impacto del terremoto hizo que la grieta en la pared se abriera más que antes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปริอ้า se dice ปะ-ริ-อ้า?
bprì âa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปริbprìปริbprì1rajarse un poco; agrietarse ligeramente2ligeramente agrietado; un poco partidorajarse un poco; agrietarse ligeramenteParte 1
+
ปริอ้าbprì âaปริอ้าbprì âaabrirse; entreabrirseabrirse; entreabrirsePalabra