ปรัศนี
bpràt-sà-niiSignificado
1SustantivoB2
signo de interrogación
un signo de puntuación (?) que indica una pregunta
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngtener que; deber; estar obligado aใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaimarca; señal; símboloปรัศนีbpràt-sà-niiปรัศนีbpràt-sà-niisigno de interrogaciónเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseประโยคคำถามbprà-yòok-kam-tǎamประโยคคำถามbprà-yòok-kam-tǎamoración interrogativa; preguntaเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaisiempre; invariablemente
En tailandés, no siempre es necesario poner un signo de interrogación al final de una oración interrogativa.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเติมdtəəmเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiปรัศนีbpràt-sà-niiท้ายtáaiประโยคคำถามbprà-yòok-kam-tǎam
El profesor me dijo que añadiera un signo de interrogación al final de la oración interrogativa.
การใส่gaan sàiเครื่องหมายkrêuuang măaiปรัศนีbpràt-sà-neeหลายๆlăai lăaiตัวติดกันdtuua dtìt ganอาจàatแสดงถึงsà-daeng tĕungความประหลาดใจkwaam bprà-làat jaiหรือrĕuความสงสัยkwaam sŏng-săiอย่างมากyàang mâak
Poner varios signos de interrogación juntos puede indicar una sorpresa o duda extrema.
นักเขียนnák-kǐianบางคนbaang-konหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้เครื่องหมายgaan-chái-krʉ̂ʉang-mǎaiปรัศนีbpràt-sà-niiในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉaให้hâiผู้อ่านpûu-àanตีความdtii-kwaamเองeeng
Algunos escritores evitan el uso de signos de interrogación en obras literarias para crear ambigüedad y que el lector la interprete por su cuenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปรัศนี se dice ปรัด-สะ-นี?
bpràt-sà-nii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpràt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |