พิธีสู่ขวัญ(pí-tee sòo kwăn)

Significados

1SustantivoB2

ceremonia tradicional de bendición

Una ceremonia tradicional tailandesa o laosiana de bendición que se realiza para restaurar el espíritu de una persona o desearle el bien, a menudo atando hilos alrededor de la muñeca.

Ejemplos

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănceremonia tradicional de bendiciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianir a estudiar; ir a la escuelaต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjero
Nuestra familia celebró una ceremonia 'su kwan' para mi hermano mayor antes de que se fuera a estudiar al extranjero.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloParte 1
+
สู่ขวัญsòo kwănสู่ขวัญsòo kwăn1oficiar una ceremonia de bendición su khwan2ceremonia su khwan; rito de bendiciónParte 2
พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănceremonia tradicional de bendición