บวกทบ
bùuak-tópSignificado
1VerboB2
acumular; sumar progresivamente
sumar de forma acumulativa o capitalizar una cantidad sobre un total existente
Ejemplos
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)ที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa1el resto; lo sobrante2restante; sobranteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteเอามาao-maaเอามาao-maatraer (aquí); ir a buscarบวกทบbùuak-tópบวกทบbùuak-tópacumular; sumar progresivamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Los días de vacaciones restantes del año pasado se pueden acumular para este año.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเดือนนี้dʉʉan-níiจ่ายjàaiค่าไฟkâa-faiไม่ทันmâi-tanเขาkǎoจะjàเอาไปao-bpaiบวกทบbùuak-tópกับgàpยอดyɔ̂ɔtเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Si no puedes pagar la factura de la luz a tiempo este mes, la sumarán al total del próximo mes.
ดอกเบี้ยdòk bîaบัตรเครดิตbàt kray-dìtจะjàถูกtòokบวกทบbùuak tópเข้าไปในkâo bpai naiยอดyôtค้างชำระkáang cham-ráเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนกว่าjon gwàaคุณkunจะjàจ่ายjàaiเต็มdtemจำนวนjam-nuuan
Los intereses de la tarjeta de crédito se sumarán acumulativamente al saldo pendiente de forma continua hasta que pagues la totalidad.
ระบบrá-bòpจะjàทำการtam-gaanบวกทบbùuak-tópคะแนนสะสมká-nɛɛn-sà-sǒmโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉสินค้าsǐn-káaผ่านpàanแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chân
El sistema sumará automáticamente los puntos acumulados cada vez que se realice un pedido a través de la aplicación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bùuak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บวกbùuakบวกbùuak1sumar (números)2signo de suma (+)3más; positivo; favorable4añadir; incluir5positivo (resultado de una prueba)6positivo (carga eléctrica)sumar (números)Parte 1
+
ทบtópทบtóp1Ejército (abrev.)2doblar; plegar3acumulado; compuesto; doblado en capas4doblar la apuesta; redoblarEjército (abrev.)Parte 2
บวกทบbùuak-tópบวกทบbùuak-tópacumular; sumar progresivamenteacumular; sumar progresivamentePalabra