บทเลิฟ
bòt-lə́əpSignificado
1SustantivoB1
escena de amor
una escena romántica o íntima en una película, serie de televisión o teatro
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerบทเลิฟbòt-lə́əpบทเลิฟbòt-lə́əpescena de amorเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เขินkə̌ənเขินkə̌ən1tímido; avergonzado2sentir timidez; avergonzarseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta película tiene muchas escenas románticas. Me sonrojé al verla.
3 ejemplos másMostrar menos
พระเอกprá àykคนนี้kon néeเล่นlênบทเลิฟbòt lérfได้dâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatมากmâakแฟนคลับfaen klápฟินfinกันganสุดๆsùt sùt
Este actor principal interpreta las escenas románticas de forma muy natural. Los fans están muy emocionados.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiตัดdtàtบทเลิฟbòt-lə́əpออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuanเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàไม่ผ่านmâi-pàanเซ็นเซอร์sen-sə̂ə
El director ordenó recortar algunas de las escenas íntimas por temor a que no pasaran la censura.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiมักจะmák-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kประหม่าbprà-màaเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเล่นlênบทเลิฟbòt-lə́əpดุเดือดdù-dʉ̀ʉatท่ามกลางtâam-glaangทีมงานtiim-ngaanหลายสิบlǎai-sìpคนkon
Los actores novatos a menudo se sienten nerviosos cuando tienen que interpretar escenas íntimas intensas frente a docenas de miembros del equipo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บทเลิฟ se dice บท-เลิ้บ?
bòt-lə́əp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บทbòtบทbòt1capítulo; lección; sección2papel; rol (actuación)3guion/texto; letra (de canción)4clasificador de estrofas, capítulos y lecciones5cláusula; disposición (ley/reglamento)6papel; deber; función7estrofacapítulo; lección; secciónParte 1
+
บทเลิฟbòt-lə́əpบทเลิฟbòt-lə́əpescena de amorescena de amorPalabra