น้ำว้า
náam-wáaSignificado
1SustantivoB1
plátano Nam Wa
una variedad popular de plátano tailandés que es corto y grueso, frecuentemente comido fresco o utilizado en la cocina
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)กล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaplátano Namwa (variedad tailandesa)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)มีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotútil; beneficiosoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngbarato; asequible
Me gusta comer bananas Nam Wa porque son saludables y económicas.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaมาmaaหนึ่งnʉ̀ngหวีwǐiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกล้วยบวชชีglûuai-bùuat-chiiในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Mamá compró un racimo de bananas Nam Wa para hacer bananas en leche de coco mañana.
กล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaสุกsùkสามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaทำtamขนมไทยkà-nǒm-taiแสนsɛ̌ɛnอร่อยà-rɔ̀iได้dâaiหลายชนิดlǎai-chá-nít
Las bananas Nam Wa maduras se pueden usar para hacer muchos tipos de postres tailandeses deliciosos.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiรายได้raai-dâaiหลักlàkจากjàakการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaส่งขายsòng-kǎaiในnaiตลาดdtà-làat
Los agricultores de este pueblo obtienen sus principales ingresos del cultivo de bananas Nam Wa para vender en el mercado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ว้าwáaว้าwáa1expresión de decepción o pesar2pueblo wa (grupo étnico)expresión de decepción o pesarParte 2
น้ำว้าnáam-wáaน้ำว้าnáam-wáaplátano Nam Waplátano Nam WaPalabra