น้ำพักน้ำแรง(nám pák nám raeng)

Significados

1SustantivoB1

trabajo duro propio; frutos del propio trabajo

Ganancias, posesiones o logros obtenidos a través del propio trabajo duro y esfuerzo, sin depender de otros; los frutos del propio trabajo.

Ejemplos

บ้านbâanบ้านbâan1pueblo; ciudad natal2clasificador: หลัง3hogar (unidad familiar)4casa; hogarหลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengtrabajo duro propio; frutos del propio trabajoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2prefijo: varón; líder; figura paterna3señor (rural/arcaico)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusแม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; base
Esta casa es el fruto del trabajo de mamá y papá.
3 ejemplos más
เขาkăoภูมิใจpoom jaiกับgàpรถrótคันkanแรกrâekมากmâakเพราะpráwมันmanคือkeuน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengของเขาkŏng kăoจริงๆjing jing
Él está muy orgulloso de su primer coche porque es realmente el fruto de su propio trabajo.
เงินเก็บngern gèpก้อนgônนี้néeเป็นbpenน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengที่têeฉันchănสะสมsà-sŏmมาตลอดmaa dtà-lòtสิบsìpปีbpee
Esta suma de ahorros es el fruto de mi trabajo que he acumulado durante diez años.
ความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการสร้างgaan sâangบริษัทbò-rí-sàtนี้néeขึ้นมาkêun maaได้dâiถือเป็นtĕu bpenน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengที่têeน่าชื่นชมnâa chêun chomของเขาkŏng kăoและláeทีมงานteem ngaanทุกคนtúk kon
El éxito en la creación de esta empresa se considera el fruto admirable de su trabajo y del de todo su equipo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

น้ำพักnám pákน้ำพักnám pákesfuerzo propio (en la locución น้ำพักน้ำแรง)Parte 1
+
น้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raengesfuerzo; trabajo; empeñoParte 2
น้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengtrabajo duro propio; frutos del propio trabajo