น้ำพัก(nám pák)
Significados
1SustantivoB2
esfuerzo propio (en la locución น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengtrabajo duro propio; frutos del propio trabajo)
Se usa principalmente en la expresión fija 'น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengtrabajo duro propio; frutos del propio trabajo', que significa algo ganado mediante el propio esfuerzo y trabajo duro.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1pueblo; ciudad natal2clasificador: หลัง3hogar (unidad familiar)4casa; hogarหลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้มาdâai maaได้มาdâai maaobtener; conseguir; adquirirด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengtrabajo duro propio; frutos del propio trabajoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
Obtuvimos esta casa a través del propio esfuerzo de nuestra familia.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoภูมิใจpoom jaiที่têeเรียนจบriian jòpด้วยdûuayทุนtunจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengของตัวเองkŏng dtuua ayng
Está orgulloso de haberse graduado con fondos ganados con su propio esfuerzo.
กิจการgìt-jà-gaanเล็กlékๆ-นี้néeเติบโตdtèrp-dtoจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengไม่ได้mâi dâaiพึ่งpêungเส้นสายsên săai
Este pequeño negocio creció a base de puro esfuerzo, no por contactos.
รางวัลraang-wanที่têeได้รับdâi rápเป็นผลbpen pŏnจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengล้วนlúuanๆ-และláeความมุ่งมั่นkwaam mûng mânตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีbpee
El premio fue el resultado puramente de un arduo esfuerzo y años de dedicación.
Desglose de la palabra
น้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)Parte 1
+
น้ำพักnám pákน้ำพักnám pákesfuerzo propio (en la locución น้ำพักน้ำแรง)