นิดสิ
nít-sìSignificados
1PartículaA2
solo un poquito, por favor; un poco, ¿sí?
Combinación de una palabra que significa «un poco» y una partícula exhortativa, utilizada en peticiones de una pequeña cantidad o grado.
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un pocoนิดสิnít-sìนิดสิnít-sì1solo un poquito, por favor; un poco, ¿sí?2vamos, solo un poco
¡Dame un poco, solo un poquito!
3 ejemplos másMostrar menos
Muévete un poco, déjame sentarme también.
Déjame probar solo un poquito, está delicioso.
Has estado trabajando todo el día, déjame ayudarte un poco.
2InterjecciónA2
vamos, solo un poco
Se usa como una súplica independiente o después de una petición para animar a que se acceda a ella: «Vamos, solo un poco».
Ejemplos
กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaนิดสิnít-sìนิดสิnít-sì1solo un poquito, por favor; un poco, ¿sí?2vamos, solo un poco
Vamos, come un poco, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
Vamos, prueba un poco. No pica.
Vamos, muévete un poco. Déjame sentarme también.
¿A dónde vas con tanta prisa? Anda, quédate y charlemos un ratito, por favor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)marca de futuro o intención (isan)Parte 2
นิดสิnít-sìนิดสิnít-sìsolo un poquito, por favor; un poco, ¿sí?solo un poquito, por favor; un poco, ¿sí?Palabra