นภดล
nóp-pá-donSignificado
1SustantivoC1
cielo; firmamento
el cielo, el firmamento o el paraíso (generalmente utilizado en contextos literarios, poéticos o como un nombre de pila tailandés común)
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreนภดลnóp-pá-donนภดลnóp-pá-doncielo; firmamentoซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamento
El nombre de mi amigo es Nopadon, que significa el cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam-wâaนภดลnóp-pá-donมักmákพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiบทร้อยกรองbòt-rɔ́ɔi-grɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเบื้องบนbʉ̂ʉang-bon
La palabra "Nopadon" se encuentra frecuentemente en la poesía para describir la belleza del reino celestial.
แสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanยามเย็นyaam-yenอาบย้อมàap-yɔ́ɔmนภดลnóp-pá-donให้hâiกลายเป็นglaai-bpenสีทองsǐi-tɔɔngตระการตาdtrà-gaan-dtaa
La luz del sol del atardecer baña el firmamento, convirtiéndolo en un espectacular color dorado.
ฝูงfǔungวิหคwí-hòkต่างdtàangโบยบินbooi-binเริงร่าrəəng-râaอยู่yùuกลางglaangนภดลnóp-pá-donอย่างyàangไร้ráiพันธนาการpan-tá-naa-gaan
Bandadas de pájaros vuelan alegremente en medio del firmamento sin ninguna restricción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นภดล se dice นบ-พะ-ดล?
nóp-pá-don
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nóp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดลdonดลdon1inspirar; impeler (por el destino/voluntad divina) (formal)2causar; propiciar (formal)inspirar; impeler (por el destino/voluntad divina) (formal)Parte 2
นภดลnóp-pá-donนภดลnóp-pá-doncielo; firmamentocielo; firmamentoPalabra