นกไฟ(nók fai)
Significados
1SustantivoB2
fénix; pájaro de fuego
un ave mítica asociada con el fuego; un fénix o pájaro de fuego
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1partir; salir de viaje2(de medios de transporte) partir; salirไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarนกไฟnók faiนกไฟnók faifénix; pájaro de fuegoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำมาnam maaนำมาnam maa1traer (algo/a alguien); ir a buscar2conducir a; dar lugar a; causarรักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservarพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1rey2Su Majestad (título/referencia)
En este cuento, el héroe debe emprender un viaje para encontrar al pájaro de fuego para curar al rey.
Desglose de la palabra
นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)Parte 1
+
นกไฟnók faiนกไฟnók faifénix; pájaro de fuego