ฟื้นคืนชีพ(féuun keun chêep)
Significados
1VerboB2
resucitar; volver a la vida
ser resucitado; volver a la vida después de estar muerto.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1villano; antagonista2el malo (coloq.)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ปราบbpràapปราบbpràap1reprimir; sofocar2someter; dominar3domar; apaciguarไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฟื้นคืนชีพféuun keun chêepฟื้นคืนชีพféuun keun chêep1resucitar; volver a la vida2revivir; ser restauradoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
En esta película, el villano fue derrotado pero resucitó de nuevo.
2VerboC1
revivir; ser restaurado
ser revivido o restaurado, especialmente después de un período de declive o inactividad.
Ejemplos
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàcasi; por pocoล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1ir a la quiebra; ser declarado en bancarrota2en bancarrota; insolventeกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerฟื้นคืนชีพféuun keun chêepฟื้นคืนชีพféuun keun chêep1resucitar; volver a la vida2revivir; ser restauradoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vezเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
El negocio familiar que casi se va a la quiebra revivió gracias a un nuevo producto.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ฟื้นคืนชีพféuun keun chêepฟื้นคืนชีพféuun keun chêepresucitar; volver a la vida