ทำร่อง
tam-rɔ̂ngSignificado
1VerboB1
hacer una ranura; surcar
hacer una ranura, surco o canal en una superficie.
Ejemplos
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)ทำร่องtam rôngทำร่องtam rônghacer una ranura; surcarเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcultivar/plantar verduras
El jardinero hizo pequeños surcos para plantar verduras.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไม้châng-máaiต้องdtɔ̂ngทำร่องtam-rɔ̂ngบนbonแผ่นไม้pɛ̀n-máaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə
El carpintero tiene que hacer una ranura en el tablón de madera para ensamblar muebles.
เขาkǎoใช้cháiจอบjɔ̀ɔpทำร่องtam-rɔ̂ngดินdinเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiไปสู่bpai-sùuแปลงผักbplɛɛng-pàkได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Usó una azada para hacer un canal en el suelo para que el agua pudiera fluir fácilmente hacia el huerto.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำร่องtam-rɔ̂ngบนbonชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàด้วยdûuaiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taan
El ingeniero diseñó la máquina para cortar una ranura de alta precisión en la pieza de metal para reducir la fricción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำร่อง se dice ทัม-ร่อง?
tam-rɔ̂ng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำร่องtam-rɔ̂ngทำร่องtam-rɔ̂nghacer una ranura; surcarhacer una ranura; surcarPalabra