ตาหยี
dtaa-yǐiSignificado
1AdjetivoB1
con los ojos entrecerrados
tener los ojos entrecerrados, típicamente como resultado de sonreír ampliamente, reír o reaccionar a una luz brillante
Ejemplos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)ยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaตาหยีdtaa-yǐiตาหยีdtaa-yǐicon los ojos entrecerradosเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətregalo de cumpleaños
El niño pequeño sonrió hasta que se le entrecerraron los ojos cuando recibió un regalo de cumpleaños.
3 ejemplos másMostrar menos
แดดdɛ̀ɛtข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkแรงมากrɛɛng-mâakจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngทำtamตาหยีdtaa-yǐiเวลาwee-laaเดินdəənออกไปɔ̀ɔk-bpai
El sol afuera está tan fuerte que tengo que entrecerrar los ojos al caminar.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเขาkǎoหัวเราะhǔua-rɔ́เขาkǎoจะjàหัวเราะhǔua-rɔ́จนjonตาหยีdtaa-yǐiดูduuน่ารักnâa-rákมากmâak
Cada vez que se ríe, se ríe hasta que se le entrecerran los ojos, lo cual se ve muy tierno.
ช่างภาพchâang-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเธอtəəลืมตาlʉʉm-dtaaกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nอีกìikนิดnítเพราะprɔ́ตอนdtɔɔnยิ้มyímเธอtəəชอบchɔ̂ɔpทำtamตาหยีdtaa-yǐiจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnดวงตาduuang-dtaa
El fotógrafo le dijo que abriera un poco más los ojos porque, cuando sonríe, tiende a entrecerrarlos tanto que no se le ven.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หยีyǐiหยีyǐi1entrecerrar los ojos2árbol del tamarindo aterciopelado3tamarindo aterciopelado (fruto)entrecerrar los ojosParte 2
ตาหยีdtaa-yǐiตาหยีdtaa-yǐicon los ojos entrecerradoscon los ojos entrecerradosPalabra