ตายลง(dtaai long)
Significados
1VerboB1
morir; fallecer
morir; a menudo se usa con animales o plantas, o en la narrativa para marcar una acción completada. La partícula ลงลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo) muestra finalización; no es más cortés que ตายตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal).
Ejemplos
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3mantener; sustentar4invitar; convidar5alimentar; dar de comerไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroตายลงdtaai longตายลงdtaai longmorir; fallecerแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El perro que habíamos criado durante diez años ha muerto.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)
- morir; fallecer
- muerto
- [de dispositivos] muerto; descargado; sin batería
- estar perdido; estar en graves problemas (informal)
- extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorir; fallecer (formal/cortés)
morir; fallecer (formal/cortés)
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1irse; partir2fallecer; morir (eufemismo)
- irse; partir
- fallecer; morir (eufemismo)
ถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamfallecer (formal/honorífico; de ancianos/personas respetadas)
fallecer (formal/honorífico; de ancianos/personas respetadas)
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaimorir; dar el último suspiro
morir; dar el último suspiro
Desglose de la palabra
+
ตายลงdtaai longตายลงdtaai longmorir; fallecer