ตรับ
dtràpSignificado
1VerboC1
escuchar; oír
escuchar; oír; prestar atención a (generalmente utilizado en contextos formales o literarios)
Ejemplos
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1líder (persona)2entidad líder en un campoที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deตรับdtràpตรับdtràpescuchar; oírฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)
Un buen líder debe escuchar las opiniones de la gente.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàตรับdtràpฟังfangทุกtúkข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiปรับปรุงbpràp-bprungนโยบายná-yoo-baai
El gobierno está dispuesto a escuchar todas las sugerencias para mejorar la política.
ผู้ใหญ่pûu-yàiควรkuuanสดับsà-dàpตรับdtràpฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiด้วยdûuaiใจjaiที่tîiเป็นธรรมbpen-tam
Los superiores deben escuchar el razonamiento de sus subordinados con una mente justa.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงsǐiangทัดทานtát-taanจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂หาได้hǎa-dâaiตรับdtràpฟังfangไม่mâi
A pesar de las objeciones de muchas partes, él no prestó atención ni escuchó en absoluto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtràp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |