ซอยตัน
sɔɔi-dtanSignificado
1SustantivoB1
callejón sin salida; calle sin salida
una calle, callejón o vía que está cerrada por un extremo y no tiene salida
Ejemplos
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1allí; en ese lugar2ese lugarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoซอยตันsɔɔi-dtanซอยตันsɔɔi-dtancallejón sin salida; calle sin salida
No puedes entrar allí con el coche; es un callejón sin salida.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่ในyùu-naiซอยตันsɔɔi-dtanก็เลยgɔ̂-ləəiไม่มีmâi-miiรถrótขับkàpผ่านไปpàan-bpaiมาmaaมากนักmâak-nák
Mi casa está en una calle sin salida, por lo que no pasan muchos coches.
ตอนที่dtɔɔn-tîiหลงทางlǒng-taangฉันchǎnดันdanขับรถkàp-rótเข้าไปในkâo-bpai-naiซอยตันsɔɔi-dtanจนjonต้องdtɔ̂ngถอยรถtɔ̌ɔi-rótออกมาɔ̀ɔk-maaไกลglaiมากmâak
Cuando me perdí, entré por accidente en un callejón sin salida y tuve que dar marcha atrás una larga distancia para salir.
การซื้อgaan-sʉ́ʉบ้านbâanในnaiซอยตันsɔɔi-dtanมีmiiข้อดีkɔ̂ɔ-diiตรงที่dtrong-tîiได้dâaiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́ลดlótปัญหาเรื่องเสียงbpan-hǎa-rʉ̂ʉang-sǐiangรบกวนróp-guuanจากjàakการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
Comprar una casa en un callejón sin salida tiene la ventaja de brindar privacidad y reducir los problemas de ruido del tráfico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonescallejón; calle pequeñaParte 1
+
ตันdtanตันdtan1obstruido; atascado2tonelada (unidad métrica)3denso; macizo (no hueco)4bloqueado; sin ideas5rechoncho; fornidoobstruido; atascadoParte 2
ซอยตันsɔɔi-dtanซอยตันsɔɔi-dtancallejón sin salida; calle sin salidacallejón sin salida; calle sin salidaPalabra