ชิมะ
chí-máSignificado
1PartículaA2
¿verdad?; ¿no es así?
partícula interrogativa informal o de jerga que significa '¿verdad?', '¿no es así?' o '¿correcto?' (una variante coloquial de ใช่ไหมใช่ไหมchâi-mǎi[Q] right?; isn't it?; correct?)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; ensalada de papaya verdeชิมะchí-máชิมะchí-má¿verdad?; ¿no es así?
¿Te gusta comer som tum, verdad?
3 ejemplos másMostrar menos
Tenemos una cita mañana a las 10 de la mañana, ¿verdad?
Acabas de comprar esta camisa, ¿verdad? Se ve bien.
แกgɛɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàไม่mâiไปbpaiปาร์ตี้bpaa-dtîiคืนนี้kʉʉn-níiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpชิมะchí-má
Dijiste que no ibas a ir a la fiesta esta noche porque tienes que estudiar para el examen, ¿verdad?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มะmáมะmá1vamos; anda (instar/invitar)2¡eh!; ¡ven! (para llamar la atención)3prefijo para frutas (ligado)vamos; anda (instar/invitar)Parte 2
ชิมะchí-máชิมะchí-má¿verdad?; ¿no es así?¿verdad?; ¿no es así?Palabra