ชั้นๆ
chán chánSignificado
1AdverbioB1
en capas; capa sobre capa
de una manera que forma capas o niveles sucesivos
Ejemplos
ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékpastel; tarta; tortaชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerครีมkreemครีมkreem1crema; nata (lácteo)2crema (cosmética/medicinal)3color cremaสลับsà-làpสลับsà-làp1alternar; intercambiar; cambiar2alterno; alternado3por turnos; alternadamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เนื้อเค้กnéuua kékเนื้อเค้กnéuua kékmiga de pastel; textura del pastel; interior del pastelเป็นชั้นๆbpen chán chánเป็นชั้นๆbpen chán chán1en capas; capa por capa2en capas; escalonado; apilado
Este trozo de pastel tiene capas de crema que se alternan con el bizcocho.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoเมืองหนาวmeuuang năaoเราraoต้องdtôngใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaซ้อนกันsón ganเป็นชั้นๆbpen chán chánเพื่อให้pêuua hâiร่างกายrâang gaaiอบอุ่นòp ùn
Al viajar a una ciudad fría, tenemos que usar la ropa una encima de otra en capas para mantener el cuerpo caliente.
ภูเขาpoo kăoที่têeเชียงใหม่chiiang màiสวยมากsŭuai mâakตอนเช้าdton cháaoจะjàเห็นhĕnหมอกmòkลอยloiอยู่yòoเป็นชั้นๆbpen chán chán
Las montañas de Chiang Mai son muy hermosas; por la mañana, se puede ver la niebla flotando en capas.
การวิเคราะห์gaan wí-krórปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komที่têeซับซ้อนsáp sónต้องdtôngมองmongให้hâiลึกléukเป็นชั้นๆbpen chán chánเพื่อpêuuaจะjàเข้าใจkâo jaiถึงtĕungรากrâakของkŏngปัญหาbpan-hăaที่แท้จริงtêe táe jing
Analizar problemas sociales complejos requiere mirar profundamente en capas sucesivas para comprender la verdadera raíz del asunto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชั้นๆ se dice ชั้น-ชั้น?
chán chán
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chán
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |